Tulkotā daiļliteratūra

Veiksmīgi apprecējusies, jau divus gadus laimīgā laulībā sava vīra lauku īpašumā vada izklaidīgā sapņotāja, dzīvespriecīgā Pollija Penhaligena.

Aukstu ūdens šalti šai mierpilnajai ikdienai uzgāž Pollijas smalkā un elegantā draudzene no Londonas, kuras slaidumu nodrošina nemitīgs stress darbā, skaidri un gaiši pasludinot, ka Pollija ir neglābjami nolaidusies. “Divi gadi, kas pavadīti, nedarot neko citu, kā stiepjoties pēc cepumu kārbas, nenovelkot naktskreklu līdz pat pusdienām, sāk atstāt zināmu iespaidu uz figūru un ģērbšanās stilu.” Pikta, ka labākā draudzene atļāvusies tā nokritizēt viņas ērto dzīvesveidu, Pollija sarosās pieņemt lēmumu – Londonas vēsmām jāatsvaidzina viņas dīkā ikdiena. Alkdama pārmaiņas, viņa grasās vecas draudzības vārdā piedāvāt savu namu reklāmas filmas uzņemšanai.

Filmēšanas grupa vēl nav ieradusies, kad Pollijas dzīve apmet strauju kūleni. Lai arī vīrs mīl Polliju tādu, kāda viņa ir, ar visiem trūkumiem, tas nu reiz ir par daudz…

Par dzīvespriecīgās nebēdnes Pollijas likstām un elpu aizraujošiem piedzīvojumiem lasiet Ketrinas Eljotas darbā “Tas nu ir par daudz”. Ketrinas Eljotas asprātīgos romānus “Olivijas veiksme”, “Ābola otra pusīte”, “Rozija Medouza nožēlo”, “Vēl mīlu un ceru” ar draiskajām un neatvairāmi dzīvespriecīgajām varonēm iemīļojuši lasītāji visā pasaulē.

Kontinents, 2003.gads