Bērniem

Notikumi, kas aprakstīti grāmatā, risinājušies pagājušā gadsimta pirmajos gadu desmitos. Šajā laikā Islandes laukos jau bija jūtamas lielas pārmaiņas, taču zemnieku saimniecībās, viņu dzīves veidā un paražās vēl aizvien valdīja senais patriarhālisms, kas mūsu dienās pilnīgi izzudis. Rakstot grāmatu par mazo puisēnu Hjalti, man gribējās pastāstīt mazajiem islandiešu lasītājiem par to lauku dzīvi, kādu pazina viņu vectēvu un tēvu paaudze. Es centos radīt grāmatu, kas ieaudzinātu bērnos labu literāro gaumi, jo par nožēlošanu jāsaka, ka daudzas bērnu grāmatas, ko izplata Islandē, var tikai nomākt katru vēlēšanos lasīt daiļliteratūras sacerējumus. Stāsti bērniem jāraksta tā, lai tie būtu interesanti arī jauniešiem. Tādu biju iecerējis grāmatu par mazo Hjalti. Grāmata par Hjalti ir ļoti populāra Islandē. Tajā jums būs daudz jauna un neparasta, taču darba tēma ir internacionāla: cilvēka dzīve nav iedomāj ama bez darba.

Izdevniecība Liesma, 1965