Bērniem

Rakstnieks Žaks Frīnss (Jacques Vriens) dzīvo Nīderlandē un raksta nīderlandiešu valodā. Viņš piedzima 1946. gadā un sapņoja mācīties par aktieri, taču kļuva par skolotāju bērniem no 6 līdz 12 gadiem, vēlāk arī par pamatskolas direktoru. Nu jau vairāk nekā 30 gadus Žaks Frīnss ir rakstnieks, kura daudzajās grāmatās darbojas skolas bērni vai pasaku varoņi. Viņa pirmā grāmata Draņķa skola ar to labo klasi (1976) stāsta par kādu skolotāju, kurš lieliski saprotas ar skolēniem, bet reizēm nav īsti pa prātam skolas vadībai. Stāstiņus par jokaino skolotāju Jāpu rakstnieks apkopojis trīs grāmatās. Tajās aprakstīti ikdienišķi, tomēr aizraujoši notikumi: skolotājs Jāps lempīgi uzkāpj uz egles bumbuļiem, apēd istabas puķi, kļūst par lakstīgalu un karalieni, draņķīgi spēlē futbolu, atrod slepeno čurātāju, mūk no muzeja, klasē cep pankūkas, plātās ar savu bēbīti, turklāt iedod cukurpastilu katram, kam tā pienākas! Grāmatām par skolotāju Jāpu vairākkārt piešķirtas Nīderlandes bērnu žūrijas balvas. No nīderlandiešu valodas tulkojusi Inese Paklone. Ilustrējis Edmunds Jansons.